Не думал, что они настолько хороши.
Ага..
Подумать только что Роккаку проиграли две игры подряд..
Но они не смогут дальше продолжать в том же ритме.
Точно! Следующий дебют Капитана Роккаку.
Ага! Раз это Кентаро, мы точно не проиграем!
Перевод Tany Sword
- Эпизод 96 -
[ РАЗЗАДОРЬСЯ РЁМА! ]
Теперь начинаем полуфинальный матч Одиночный 3 между Сейгаку и Роккаку.
Итак.. Наконец очередь Малыша!
Эчизен мы рассчитываем на тебя!
Да.
Сенпай..
Это произойдет сегодня...
Вы не будете играть.
Заткнись. И пошевеливайся давай.
А ты возбужден, Эчизен.
Теперь, Рёма, не останавливай заданный до сих пор темп.
А если остановлю, то что?
Эчизен! Мы рассчитываем на тебя!
Рёма-кун постарайся!
Вперед! Вперед!
Рёма-кун!
Рёма-сама! В бой!
Если Рёма-сама выиграет, это будет чистая победа.
Ну, интересно какой будет соперник.
Оджи, раз сегодня матч с Эчизен-куном..
Я принес нечто, что храню давно.
Это!
Мою ракетку!
Что? Эта ракетка...
Ше... Шестиугольная!
Это законно, Иноэ-сенпай?
Как и длинная ракетка Амане-куна, она не нарушает установленных правил.
Ее должно быть Оджи сделал.
Потрясающе! Вот это новость!
Что стряслось?
На той ракетке струны..
Они тоже шестиугольные!
Чего?
Так он все-таки принес ее.
Наш новичок очень воодушевлен.
Почему?
[Новичок чувствует воодушевление] (игра слов на "Руки" и "я ру ки")
Рукиега яруки
Твои каламбуры заставят его потерять интерес к игре.
Эчизен-кун!
Когда я использую эту ракетку, значит, я играю всерьез!
По-настоящему серьезный матч из всех серьезных матчей!
Как угодно, просто иди на корт.
Охотно!
Пусть будет хороший матч!
Хороший матч.
Победить или проиграть, давай просто играть без сожаления.
Идет?
Знаешь..
Да?
У тебя действительно громкий голос.
Прости!
Просто я счастлив, что ты в Одиночном 3 как и обещал!
Эчизен-кун, давай полностью выложимся сегодня!
Матч в один сет. Сейгаку, Эчизен подает.
Эчизен-кун, когда будешь готов!
Господи..
Давай немного потише.
Вперед! Twist Serve!
Что это за подача?
Он отбивает, хотя баланс сбился!
Впечатляющая подача, Эчизен-кун!
И возвраты тоже хорошие!
Этот Эчизен, он полностью перешел в наступление.
Да. Его соперник усиленно пытается отбивать мячи.
Новичок Сейгаку проводит интересную атаку..
Да. Сам он особо не двигается, но заставляет Кентаро бегать туда сюда.
Почему? Пытается замучить его?
Вероятно. Однако это Кентаро атакует.
Это..
Отпечатки мяча все собраны в одном месте.
Значит...
Хотя он и бегает туда сюда, он по-прежнему бьет в одно место.
А это не то же самое, что он проделывал во время тренировочного матча?
Та ужасная техника, которую мы видели ранее, теперь используется в матче.
Эчизен-кун, ты ведь не используешь даже половины своей силы, да?
Думаешь, ты сможешь победить меня таким образом?
Если мы играем серьезно, раззадорься побольше!
Гораздо забавней, когда ты серьезен!
Получай!
Проклятье!
Даже с нарушенной формой, он все еще в состоянии отбивать в одно место.
Это должно быть унизительно, да, Эчизен?
Хотите сказать, он забавляется с Эчизеном?
Похоже на то.
Слабовато, Эчизен-кун.
Не важно, куда ты посылаешь мяч, я отобью прямо туда.
Хорошо, Малыш! Он прорвется с помощью свечи.
Этого не достаточно, Эчизен-кун.
Он достанет его?
Принял!
Но это край ракетки.
Он не сможет проконтролировать его.
Невероятно. Завершить смэшем, отбитым кончиком ракетки..
Что происходит?
Не важно где он бьет, все мячи проходят.
Так это значит, пока он принимает их, он выиграет очко.
Инуи?
Сложно контролировать мяч, отбитый краем ракетки.
Однако он делает это настолько легко.
Появился невероятный новичок.
Это..
Что такое, Инуи-сенпай?
Так вот оно что..
Что такое?
Шестиугольная натяжка струн.
В зависимости от того, где происходит столкновение, та ракетка деформируется по-разному.
И в результате, не важно где мяч ударил ракетку, он может отбить и тяжелый удар.
Серьезно?
Неужели, Инуи?
Даже в местах близких к ободу, эта шестиугольная натяжка струн легко удерживает мяч...
так что это не изменяет силы мяча.
Вот в чем секрет шестиугольных струн.
У игрока большие способности и эта ракетка их удваивает.
Раззадорься, Эчизен-кун!
Свеча!
Отлично! Его ритм сбился!
Нет! Он просто заманивает Эчизена.
За этим что-то кроется, Эчизен!
Вот оно!
Драйв Б!
Малыш..
Драйв Б..
Невозможно!
Драйв Б я насмотрелся во время матча с Хётей.
Это на мне не сработает.
Отлично! Как и ожидалось от тебя, Кентаро!
Кентаро лучший!
Он вырвался вперед.
Кентаро в хорошем состоянии!
[Главный тоже в хорошем состоянии]
Коучо сенсей дзекоучу.
Я это уже слышал!
Неужели?
Эти ребята хороши.
Драйв Б был так легко отбит..
Да, он получил удовлетворение от этого удара.
Та скорость значительно превышала реакцию Эчизена.
Чтобы показать, что он контролирует мяч.
Он вынудил Эчизена создать неизменный темп...
Внезапной свечой..
заставил сделать Драйв Б и разбил его..
Возможно, это для того, чтобы расшевелить Эчизена.
Ты прав, Эчизен разгорячился.
Ты уже понял?
Быть возбужденным не такая уж плохая вещь.
Раскрой себя побольше, пожалуйста.
Ты Эчизен-кун больше чем кто-либо другой любишь теннис.
В любом случае.. Я подаю.
Стремительный прыжок!
Что это за прыжок?
Это ведь не имело смысла, да?
Нет, возможно, это не кажется чем-то особенным, но тот прыжок увеличил скорость мяча за счет его веса.
Хотя движения Кикумару намного лучше, у него просто невероятная реакция.
Укороченный с лета!
Хорошо, Эчизен!
Хорошая приманка и прямо в угол!
Он достиг его!
Укороченный удар!
Боже, как близко!
Еще чуть-чуть и я бы принял его!
Это было абсолютно за пределами моей силы.
Полагаю, я не достаточно разгорячен.
Он нарушил синхронность соперника.
Теннис Аои основан на непрерывной атаке.
Ключ в том, чтобы нарушить его синхронность и создать собственный темп.
Неужели Кентаро не мог понять, что задумал Эчизен?
[Ошибка неопытного]
Аои ва аои
Действительно он страстный игрок этот Аои-кун.
Недавно, я проводил маленькое исследование на Роккаку...
Аои-кун довольно уникальный игрок.
Аои-кун часто посещал спортплощадку Оджи еще с начальной школы.
Он всегда играл там допоздна.
Аои-кун заинтересовал Оджи.
Используя ракетку Оджи для ежедневных тренировок...
Он смог контролировать ее, будто она часть его тела.
Эчизен-кун, кажется, ты наконец разгорячился.
Вот это по-нашему!
Глядя на Аои-куна, можно заметить, что он по-настоящему любит теннис.
Это искренне счастливое выражение совсем не изменилось.
К разговору о любви к теннису, в первую очередь вспоминается отец Эчизена.
Имеешь в виду Эчизена Нанджиро?
Он всегда выглядит так, будто наслаждается игрой в теннис.
Да. Обучаемый Нанджиро-саном, должно быть Рёма действительно наслаждается игрой, хотя и не показывает это.
Драйв Б?
Ты же знаешь, это не сработает.
Гейм Сейгаку, Эчизен. 3-3.
Да! Да! Да!
Великолепно, Рёма-кун!
Вернул мяч до того, как Аои приземлился..
Высокий прыжок стал плохой идеей.
Это было впечатляюще, Эчизен-кун!
Я впервые играю в таком матче.
Спасибо.
Спасибо большое!
Ты показал мне мои слабые стороны.
Теперь я буду осторожен.
Что за неприятный тип.
Чем больше я играю в теннис, тем больше удовольствия получаю!
Давай играть с удовольствием, Эчизен-кун!
А.. понял.
Длинный матч...
Рёма-сама быстрей заканчивай с этим!
Не думаю, что он может закончить.
Рёма-кун обрушился многочисленными смэшами...
но Аои-кун все их отбивает.
С другой стороны, Рёма-кун также возвращает все смэши Аои-куна...
Никто из них не сдает ни единого очка.
Поразительно.. Они играют уже три часа!
Отлично!
Гейм Роккаку Аои. 4-4.
Подожди!
Оба тренера, пожалуйста, подойдите сюда.
Что происходит?
Еще только середина матча.
Вот оно что.
Матч Роккаку против Сейгаку...
Одиночный 3 приостановлен из-за захода солнца.
Он возобновится завтра в 9:30 утра.
Почему? Они хотели остановиться?
Ну-у, ничего. Счет игры будет тем же. Просто она начнется опять.
И они смогут восстановить силы.
Это даже к лучшему.
Как плохо. Так значит завтра, да?
Будем надеяться, это не ослабит их напряжения.
Эчизен только разыгрался.
Я впервые вижу такой длинный матч..
Я Рёма.
Хотя я не завершил матч с Аои..
полагаю, это ничего, так как было интересно.
Но не может ли он что-нибудь сделать со своей чрезмерной пылкостью?
В следующей серии "Принца Тенниса"
[ ЗАВЕРШАЮЩИЙ СМЭШ ]